|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 7. 7世 > |
|
21. <ë¶€ì •ê³µ>주강재ìƒëŸ‰ë¬¸(ä½å´—齋上æ¢æ–‡) |
|
ä½å´—齋上æ¢æ–‡
述夫 å±¥éœœéœ²è€Œå¿…æœ‰æ„´í•˜ë‹ˆè©Žç„¡èŠ¬è‹¾ä¹‹ç¥žå»šë©°è‚¯å ‚æ§‹è€Œä¸æ£„基니足見繼述åæ€ë¼ä¸å¿˜æœ¬æ–¼ç™¾ç¥€í•˜ë‹ˆæ嘉號而ä½å´—ì´ë¼æ惟åå趙公ì€æ˜‡å·žä¸–居요玉å·å¤æ—ì´ë¼å±¢ä¸–ä½å·–í•˜ë‹ˆå¿ ç»ä¹‹é«˜ç¯€ì´è¥²å…ƒå‹³æ–¼é‚¦å®¶í•˜ê³ ä¸ç§»æ¹–å—하니è‰èŠä¹‹é踪ì´å‚³ç·’æ¥æ–¼å„’ç±ì´ë¼ç¶¿ç·œç´¯ä¸–之苽럘요ä¾ä¾å…©é„‰ä¹‹æžŒæ¦†ë¼æ‘Ÿé‘ä¿å¤å®¶í•˜ë‹ˆé¤˜éŸ»å°šå‚³è€ƒå‹ä»»æ¤ä¹‹é¢¨ì´ìš”勤儉爲寒士하니生涯自有耕讀æ¼æ¨µä¹‹è¹Ÿì´ë¼åŽšç©í•˜ë‹ˆè±ˆç„¡é•·ç™¼ì´ë©°ç´ 履하니å¯ä»¥æ°¸è²žì´ë¼æ¤åŸºè²½é™ä¹‹åœ°ë‹ˆè¿½æ…•ä½•å¦‚며矧伊衣履之è—ì´ë‹ˆæ‰€é‡ì´è‡ªåˆ¥ì´ë¼è‘£å·¥ä¹ŸëŠ”勿極勿å¾ìš”定制焉ì€ä¸å„‰ä¸ä¾ˆë¼è¼ªå¥å¿ç«£í•˜ë‹ˆè†ºä¼‘徵於å‰æœˆä»¤è¾°ì´ìš”å±±å·å¢žå…‰í•˜ë‹ˆæ£æ–¹ä½æ–¼å‘è¾›è² ä¹™ì´ë¼æš«åœåŒ æ°ä¹‹æ–¤í•˜ê³ èŠé Œå…’郎之å¥ë¼å…’郞å‰æŠ›æ¢æ± è¬é‡Œæ‰¶æ¡‘瑞日紅 入室懓然宛如在 怵悽心æ€æ£ç„¡çª® 兒郎å‰æŠ›æ¢è¥¿ åå«ä¸å„„湖之å—è³¢ç¥–å ‚å ‚éºé¢¨é 來來繼述幾雄男 兒郎å‰æŠ›æ¢å— åçƒå•¼ç½·æš®é›²ä½Ž å ±æ©åå“ºè€Œèƒ½è˜ ç‰©æ€§èˆ‡äººäº¦æœ‰é½Š 兒郞å‰æŠ›æ¢åŒ— 佳城æ¾æŸè¬åƒæ¤ 滿地é‘蒼光å¯æŽ¬ 油然åæ€æ£é›£å…‹ 兒郎å‰æŠ›æ¢ä¸Š 上å¸é‘‘臨常å°ä»° 尊祖敬宗惟在玆 請看後裔å–爲象 兒郎å‰æŠ›æ¢ä¸‹ 倉箱常ç©æ¡‘梓野 釀得馨香新é»ç¨· åƒç§‹ä¸æ›¿çœå¢³ä¹Ÿ ä¼é¡˜ 上樑之後 爲ç¥ä¾†ä¸– æ°¸å®‰æ–¯å€ ç¨®å¸ç©æ–‡ 勿忘有家之懿訓 èª²å¿ è²¬å å…‹éµå…ˆä¸–之éºè¦
檀紀四åƒä¸‰ç™¾ä¸‰å一年戊寅臘月 æ—¥ ç¾…å·ž ä¸æ€§æ“ 謹撰
주강재ìƒëŸ‰ë¬¸(ä½å´—齋上æ¢æ–‡)
ëŒ€ì € 서리와 ì´ìŠ¬ì„ 밟으면 ì¡°ìƒ ìƒê°ì— 반드시 마ìŒì´ 슬í¼ì§€ê²Œ ë§ˆë ¨ì´ë‹ˆ ì–´ì°Œ ì œì‚¬ë¥¼ 올리는 장소가 ì—†ì„ ê²ƒì¸ê°€? 재실(齋室)ì„ ì§€ì–´ ê·¸ ë•…ì„ ë²„ë¦¬ì§€ 않으니 족히 ì¡° ìƒì˜ ëœ»ì„ ìž˜ ê³„ìˆ (繼述)하는 효심(å心)ì„ ë³¼ 수 ìžˆê² ë‹¤. ì´ì— 백세 후까지 ê·¼ë³¸ì„ ìžŠì§€ ì•Šì•„ 주강재란 아름다운 재실 현íŒ(懸æ¿)ì„ ê±¸ì—ˆë‹¤.
삼가 ìƒê°í•˜ê±´ëŒ€ 효ìž(åå) ì¡°ê³µ(趙公)ì€ ëŒ€ëŒ€ë¡œ 승주(昇州)ì—ì„œ 살아온 옥천조씨(玉å·è¶™æ°)ì˜ ì˜¤ëž˜ëœ ì§‘ì•ˆ 분ì´ë‹¤. 여러 대 ë™ì•ˆ 주암(ä½å·–)ì—ì„œ 살아오면서 충헌공(å¿ ç»å…¬)ì˜ ë†’ì€ ì ˆì˜(節義)와 공훈(功勳)ì„ ì§‘ì•ˆê³¼ 나ë¼ì—ì„œ ì´ì–´ë°›ì•„ ì™”ëŠ”ë° ì¤‘ê°„ì— í˜¸ë‚¨(æ¹–å—)으로 ì´ì‚¬í•˜ì—¬ 와 먼 초야(è‰é‡Ž)ì— ì‚´ë©´ì„œ ìœ ì—…(å„’æ¥)ì˜ ì „í†µì„ ì „í•˜ì—¬ ì˜¤ê³ ìžˆë‹¤. ì´ê³³ ì£¼ì•”ì€ ë©´ë©´ížˆ ì´ì–´ì˜¤ëŠ” 조씨 세족(世æ—)ë“¤ì´ ìžŠê³ ë– ë‚˜ì§€ ëª»í• ê³ í–¥(故鄉)ì´ë‹¤. 그래서 ì˜ì§€í•´ ì‚´ë©´ì„œ ê³ ê°€(å¤å®¶)를 보존해오니 여운(餘韻)ì´ ì•„ì§ê¹Œì§€ ì „í•´ì„œ 친구들ì—게 ì‹ ë§(信望)ì„ ë°›ê³ ì–´ë ¤ìš´ ë‚¨ì„ ìž˜ ëŒë³´ëŠ” ìœ í’(éºé¢¨)ì´ ìžˆë‹¤. 근검(勤儉)하게 살아가는 가난한 ì„ ë¹„ë“¤ì´ì–´ì„œ í‰ìƒ 주경야ë…(æ™è€•å¤œè®€)ì— ë‚˜ë¬´í•˜ê³ ê³ ê¸°ë¥¼ 잡는 ìƒí™œì„ 하지만 ë•(å¾·)ì„ í›„í•˜ê²Œ 쌓아왔으니 ì–´ì°Œ ë°œì „í•˜ì§€ ì•Šì„ ìžˆìœ¼ë©° 검소한 ìƒí™œì„ 하니 ì˜ì›ížˆ 성(ç››)í• ê²ƒì´ë‹¤. ì´ê³³ì€ ì¡°ìƒì´ ë¬¼ë ¤ì¤€ ê³ ìž¥ì´ë‹ˆ 추모(追慕)하는 마ìŒì´ ì–´ë– í• ê²ƒì´ë©° ë”군다나 묘소(墓所)ê°€ 있는 ê³³ì´ì–´ì„œ ì¤‘ìš”í•¨ì´ ìžë³„하다. 공사(工事)를 ê°ë…하면서는 너무 ë¹ ë¥´ê±°ë‚˜ ëŠë¦¬ê²Œë„ 하지 ì•Šì•˜ê³ ì œë„(制度)는 너무 검소하거나 ì‚¬ì¹˜ìŠ¤ëŸ½ì§€ë„ ì•Šë‹¤. 환하게 준공(竣工)ì„ í•˜ë‹ˆ ì´ëŸ° 길ì¼(å‰æ—¥)ì— ì¢‹ì€ ì§•ì¡°ê°€ ì‘í•˜ê³ ì‚°ì²œ(å±±å·)ì€ ë”ìš± ë¹›ì„ ë°œí•˜ë‹ˆ ë°©í–¥ì€ ì„좌(ä¹™å)ì´ë‹¤. ìž ì‹œ 목수(木手)ì˜ ì—°ìž¥ì„ ì‰¬ê³ ìƒëŸ‰(上樑)ì˜ ë…¸ëž˜ë¥¼ 불러본다.
ì Šì€ì´ë“¤ì•„ ìƒëŸ‰ì„ ë™ìª½ìœ¼ë¡œ ëŒë ¤ë¼ 兒郎å‰æŠ›æ¨‘æ±
ì € 멀리 ë™ìª½ í•˜ëŠ˜ì— ë¶‰ì€ í•´ 솟는다. è¬é‡Œæ‰¶æ¡‘瑞日紅
ë‹¹ì— ë“¤ì–´ê°€ë‹ˆ ì¡°ìƒë‹˜ 완연히 ê³„ì‹ ë“¯ 入室懓然宛如在
슬픈 ë§ˆìŒ ë¬´ê¶í•˜ê²Œ ì¼ì–´ë‚˜ë„¤. 怵悽心æ€æ£ç„¡ç«†
ì Šì€ì´ë“¤ì•„ ìƒëŸ‰ì„ 서쪽으로 ëŒë ¤ë¼ 兒郎å‰æŠ›æ¨‘西
호남 ì§€ë°©ì˜ ìˆ˜ë§Žì€ ìžì†ë“¤ì•„ åå«ä¸å„„湖之å—
ë‹¹ë‹¹í•˜ì‹ ë¨¼ 어진 ì¡°ìƒë‹˜ ìœ í’ì„ è³¢ç¥–å ‚å ‚éºé¢¨é
대대로 계승하는 훌ë¥í•œ 남아 ë˜ì„¸ë‚˜ 來來繼述幾雄男
ì Šì€ì´ë“¤ì•„ ìƒëŸ‰ì„ 남쪽으로 ëŒë ¤ë¼ 兒郎å‰æŠ›æ¨‘å—
까마귀 ì§€ì €ê·€ë‹ˆ ì €ë…ë…¸ì„ ë‚®ê²Œ 깔리네 åçƒå•¼ç½·æš®é›²ä½Ž
ê¹Œë§ˆê·€ë„ ì€í˜œ 알아 ë°˜í¬í• 줄 아니 å ±æ©å哺而能è˜
새 ì§ìŠ¹ë“¤ë„ ì‚¬ëžŒì˜ ì„±í’ˆê³¼ 같다네 物性與人亦有齊
ì Šì€ì´ë“¤ì•„ ìƒëŸ‰ì„ ë¶ìª½ìœ¼ë¡œ ëŒë ¤ë¼ 兒郎å‰æŠ›æ¨‘北
묘ì—ì— ì‹¬ì–´ì§„ ìˆ˜ë§Žì€ ì†Œë‚˜ë¬´ì™€ 잣나무 佳城æ¾æŸè¬åƒæ¤
ë•… ê°€ë“히 푸르름 뿜어내 아름다워서 è¬åœ°é‘蒼光å¯æŽ¬
솟아오르는 효ë„ì˜ ìƒê° ì´ê¸°ì§€ ëª»í•˜ê² ë„¤ 油然åæ€æ£é›£å…‹
ì Šì€ì´ë“¤ì•„ ìƒëŸ‰ì„ 위쪽으로 ëŒë ¤ë¼ 兒郎å‰æŠ›æ¨‘上
굽어 살피시는 ìƒì œë‹˜ í•ìƒ 우러러 본 듯 上å¸é‘‘臨常å°ä»°
ì¡°ìƒì„ 존경하는 ì¼ ì˜¤ë¡œì§€ ì´ì— 있으니 尊祖敬宗惟在玆
ìžì†ëœ ìžë“¤ì´ì—¬ ì´ë¥¼ 본받아 잊지 ë§ê¸°ë¥¼ 請看後裔å–爲象
ì Šì€ì´ë“¤ì•„ ìƒëŸ‰ì„ 아래쪽으로 ëŒë ¤ë¼ 兒郎å‰æŠ›æ¨‘下
ì´ ê³ ìž¥ ì°½ê³ ì— í•ìƒ ê³¡ì‹ ê°€ë“히 쌓여 倉箱常ç©æ¡‘梓野
향기로운 새 기장으로 ìˆ ë¹šì–´ë‚´ì–´ 釀得馨香新é»ç¨·
천년 ë™ì•ˆ ì œì‚¬ì™€ 성묘 ëŠì–´ì§€ì§€ 않으리 åƒç§‹ä¸æ›¿çœå¢³ä¹Ÿ
삼가 ì›í•˜ì˜µê±´ëŒ€ ìƒëŸ‰ì„ í•œ ì´í›„ ì´ êµ¬ì—(å€åŸŸ)ì´ ì˜ì›ížˆ í‰ì•ˆí•˜ê³ 학문과 문학하는 ìžì†ì´ ëŠì–´ì§€ì§€ ì•Šê³ ê³„ì† ë‚˜ì™€ ì¡°ìƒì˜ 아름다운 êµí›ˆì„ 잊지 ë§ê³ 충효(å¿ å)ì— íž˜ì¨ ì„ ëŒ€ì—ì„œ 남긴 규모(è¦æ¨¡)를 지키게 하소서.
단기(檀紀) 사천삼백삼ì‹ì¼ë…„ 무ì¸(戊寅) 섣달
나주(ç¾…å·ž) ì •ì„±í‘œ(ä¸æ€§æ“) 삼가 ì§€ìŒ |
|
|
|
|
|